Более 150 доменных зон на выбор. Регистрация .ru и .рф за 49 руб./год!

О сайте

В разделе "Список готовых переводов" приведены (для ознакомления) первые две страницы текста уже сделанных переводов.

.

Для оформления заказа на полный текст перевода следует связаться с нами по электронной почте (teresh99998@mail.ru). Заказанные тексты будут высланы на ваш E-mail в течение двух дней после подтверждения оплаты.

Стоимость одного текста - 92 руб. для России и 3,72 $ для других государств. Деньги могут быть перечислены через систему электронных платежей WebMoney (кошельки R и Z), систему денежных переводов Western Union, услуги переводов "Почты России", пластиковую карту Сбербанка.

.

Кроме этого, у нас Вы можете заказать перевод оперного либретто с основных европейских языков (кроме португальского), цена договорная.

.

Сейчас на сайте: Рождественская оратория и Мотеты Баха, Иоганн Христиан Бах - Занаида, Беллини - Пират, Пуритане, Капулети и Монтекки, Беатриче ди Тенда, Бетховен - Христос на Масличной горе, Бизе - Искатели жемчуга, Бриттен - Рождественские песни, Вагнер - Запрет любви, Парсифаль, Феи, Вебер - Оберон, Вивальди - Cessate omai cessate, Гризельда, Катон в Утике, Фарнак, Винчи - Катон в Утике, Гайдн - Сотворение мира, Времена года, Гаспарини - Гамлет (Ambleto), Глюк - Аэций (Эцио), Милосердие Тита, Гретри - Ричард Львиное Сердце, Гуно - Царица Савская, Кариссими - История Иеффая, Кшенек - Пять молитв, Масканьи - Изабо, Маленький Марат, Маски, Нерон, Паризина, Массне - Амадис, Ариадна, Богородица, Гризельда, Ева, Жонглер Богоматери, Золушка, Иродиада, Маг, Мария Магдалина, Панург, Портрет Манон, Рим, Эсклармонда, Меркаданте - Эмма Антиохийская, Мессиан - Святой Франциск, Монтеверди - Коронация Поппеи, Моцарт - Луций Сулла, Пуччини - Девушка с Запада, Россини - Армида, Тома - Гамлет, Фридрих фон Флотов - Алессандро Страделла, Хассе - Марк Антоний и Клеопатра, Паломники ко Гробу Господню, Сирой, царь персидский, Шоссон - Король Артур, Рихард Штраус - Каприччио, Любовь Данаи, Молчаливая женщина, Электра, Шуберт - Фьеррабрас, Шуман - Геновева и пр.

.

Произведения Георга Фридриха Генделя: Агриппина, Адмет, Александр, Александр Балус, Альмира, королева Кастильская, Амадис, Ариадна на Крите, Ариодант, Арминио, Аталия, Ацис, Галатея и Полифем, Ацис и Галатея, Аэций (Эцио), Береника, царица Египетская, Валтасар, Верный пастух (Терпсихора), Воскресение, Геркулес, Гименей, Дафна, Дейдамия, Джошуа, Иевфай, Израиль в Египте, Иуда Маккавей, Ксеркс, Лотарио, Нерон, Орландо, Оттон, король Германский, Пор, царь Индийский, Праздник Александра, Птолемей, царь Египетский, Ринальдо, Саул, Самсон, Семела, Сирой, царь Персидский, Созарм, король Мидийский, Соломон, Страсти по Брокесу, Страсти по Евангелию от Иоанна, Сулла, Сципион, Тамерлан, Тезей, Теодора, Триумф Времени и Разочарования, Триумф Времени и Правды, Фарамондо, Фернандо, король Кастильский, Флавий, Флориндо.

.

Особенностью наших переводов является то, что в них одновременно приводится и текст на языке оригинала, и подстрочный перевод на русский язык, что позволяет слушателю следить за ходом исполнения оперы и способствует более глубокому пониманию музыкального материала. Все авторские права на переведенные тексты принадлежат составителям нашего сайта.

.

Авторы сайта - Юй Людмила Степановна, Новосибирский музыкальный колледж, преподаватель, и Терешков Игорь Леонидович, г. Новосибирск.

Новости

10 из 14 Подписаться на RSS

new

Добавлена опера Рихарда Штрауса "Любовь Данаи".

.

Добавлена опера Моцарта "Луций Сулла" и кантата Вивальди "Cessate omai cessate".

.

Добавлена опера Генделя "Береника, царица Египетская".

.

Добавлены опера Генделя "Птолемей, царь Египетский" и "Пять молитв" для женского хора a cappella op. 97 Эрнста Кшенека.

.

Добавлена опера Генделя "Сципион".

.

Добавлена оратория Генделя "Александр Балус".

.

Добавлены Рождественские песни (A Ceremony of Carols) Б. Бриттена.

.

В преддверии первого исполнения этих произведений в России (Концертный зал им. П.И.Чайковского, оркестр Musica Viva, 14 апреля 2016 г.) мы размещаем на нашем сайте переводы: серенада Генделя "Ацис, Галатея и Полифем" и оратория Хассе "Паломники ко Гробу Господню".

.

Добавлена опера Саверио Меркаданте "Эмма Антиохийская".

.

В преддверии Генделевского фестиваля 2016 г. в Карлсруэ (http://www.staatstheater.karlsruhe.de/programm/haendel-festspiele/ ) мы размещаем на нашем сайте две оперы Генделя, которые будут там исполняться - "Арминио" и "Тезей".

Примеры

1 из 2